Сегодня имена двух гениев – Абая Кунанбаева и Александра Пушкина - это визитные карточки двух великих культур, двух народов, издавна проживающих в мире и дружбе.
Творчество великих поэтов стало темой для разговора за круглым столом в центре духовного развития «Руханият». В нем приняли участие члены ветеранской организации города Тараза, сотрудники областной научной универсальной библиотеки имени Шокана Уалиханова, представители этнокультурных объединений.
-Ничто так не сближает и не роднит души людей, как высокое поэтическое слово, - говорит член городской ветеранской организации Татьяна Осипова - Оба поэта любили свой край, красоту родной природы. Оба оставили после себя великое наследие.
-Для каждого из нас творчество Абая и Пушкина является близким с самого раннего возраста. Это и «Слова назидания», «Евгений Онегин»,- подчеркнула председатель ветеранской организации города Тараза Куляш Абдикешова.
Во время встречи звучали стихи Абая и Пушкина, отрывки из воспоминаний современников. Особое впечатление оставило исполнение песен на стихи Абая студентами факультета творческих специальностей Таразского государственного педагогического института Елдосом Бейсеновым и Саматом Ерболатом.
Сегодня произведения Абая переведены на многие языки мира, вошли в сокровищницу мировой литературы.
Сам он перевел на казахский язык несколько отрывков из «Евгения Онегина»: «Портрет Онегина», « Письмо Татьяны », « Ответ Онегина »(так назван у Абая монолог Онегина в деревенском саду), «Письмо Онегина, к Татьяне», «Письмо Татьяны» (монолог Татьяны в Петербурге), «Монолог Ленского» (отрывок). Кроме того, Абай создал еще одну, песню, которая называется «Предсмертное слово Онегина».
Одно из «Писем Татьяны » стало популярной народной песней, которую сегодня можно часто услышать в исполнении молодых певцов.
-Благодаря Абаю Пушкин зазвучал на казахском языке, - говорит ветеран Турсун Бакеев.
- И что примечательно, в переводе Абая стихи великого русского поэта звучат одинаково, размер в размер.
А ветеран Нина Жолдасбаева напомнила, что в Таразе с одинаковым почтением относятся к памяти обоих, поэтов, памятники которым установлены на проспекте Абая.
-Нам необходимо постоянно говорить о дружбе казахского и русского народов, приводя в пример такие творческие союзы, как Абай и Пушкин, - отметила председатель постоянной комиссии по вопросам культуры, спорта и укрепления межнациональных отношений городской ветеранской организации Людмила Чекалина.
- И приятно видеть на таких мероприятиях молодых людей.
Людмила МЕЛЬНИК
Знамя труда. - 2017. - 29 август (№96). - С. 9.